1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
ONI KOJI NE ZNAJU SVOJU POVIJEST
SU OSUĐENI TO PONAVLJATI
2
00:00:11,970 --> 00:00:16,308
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA
3
00:01:08,443 --> 00:01:12,281
Šefe, Chili nam je rekao da vam treba
nešto, zar ne?
4
00:01:21,164 --> 00:01:23,292
Što se dogodilo?
Što to govoriš?
5
00:01:24,668 --> 00:01:27,045
Šefe, samo sam se molio, oprosti.
6
00:01:32,676 --> 00:01:37,389
Pa, znaš li jednog mog prijatelja
zove Marcos Herber?
7
00:01:38,682 --> 00:01:42,144
- Da, naravno.
- Dobro.
8
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
On je tip kojeg sad moraš ubiti.
9
00:01:49,776 --> 00:01:54,156
Oprostite na pitanju, šefe,
ali vučeš li nas za nogu?
10
00:01:54,615 --> 00:01:57,659
Ja sam vrlo ozbiljna osoba,
tvoje pitanje me vrijeđa.
11
00:01:58,910 --> 00:02:00,912
Da, gospodine, žao mi je.
12
00:02:01,371 --> 00:02:04,583
Nismo očekivali
da tražiš takvu uslugu, vidiš?
13
00:02:05,626 --> 00:02:11,923
U redu, ali mislio sam da ti je Chili rekao
koliko je ovaj posao bio važan i delikatan.
14
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Da, gospodine, ali ovdje razgovaramo
o šefu nad šefovima.
15
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
- Upravo tako.
- Osim toga, on je tvoj partner.
16
00:02:18,138 --> 00:02:24,102
Da, gledajte, mi, u ovoj organizaciji,
svjesni su opsega i važnosti
17
00:02:24,186 --> 00:02:30,942
ovog posla i voljni smo
preuzeti sve posljedice,
18
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
i pobrinut će se
da se vaša prava poštuju.
19
00:02:42,496 --> 00:02:46,083
Gospodin kaže: "Umiruj se,
20
00:02:47,250 --> 00:02:50,169
i budite svjesni i bojte se Gospodara našeg."
21
00:02:54,091 --> 00:02:56,843
Pablo, pet minuta je već prošlo.
22
00:02:57,135 --> 00:02:58,637
Dolazim, pet minuta.
23
00:02:59,429 --> 00:03:04,183
kako to Ti si taj koji je rekao
mogli bismo razgovarati za pet minuta.
24
00:03:04,309 --> 00:03:09,606
Dakle, ako ne možete sada, zašto niste
recimo 10 minuta od početka?
25
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
Pričekat ću i problem je riješen.
26
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
U redu, majko.
27
00:03:15,112 --> 00:03:19,116
što radiš
s onim muškarcima koji užasno izgledaju?
28
00:03:19,574 --> 00:03:23,161
Pa onda, ljudi?
Možemo li računati s vama ili ne?
29
00:03:23,912 --> 00:03:27,999
Sveto pismo ima odgovore
na sva naša pitanja obratite pozornost.
30
00:03:29,000 --> 00:03:34,798
„Odmarajte se i budite svjesni
i bojte se Gospodara našeg."
31
00:03:38,176 --> 00:03:40,971
Ako želiš da se brinemo
g. Marcosa Herbera,
32
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
poslušat ćemo tvoju volju.
33
00:03:44,433 --> 00:03:45,976
- Oh, dobro.
- Amen.
34
00:03:46,184 --> 00:03:47,519
- Amen.
- Bog te blagoslovio.
35
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
- Hvala.
- Bog te blagoslovio.
36
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
- Hvala vam i Bog vas blagoslovio.
- Ne, hvala.
37
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
- Kako napreduje editorijal?
- Ja to pišem.
38
00:04:21,928 --> 00:04:25,807
Hvatanje Crisanta Péreza
mora nešto značiti za zemlju,
39
00:04:25,891 --> 00:04:27,642
ne može da nema posljedica.
40
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
To je pisaća mašina mog oca.
41
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Znam, ali svi su iskorišteni.
42
00:04:35,400 --> 00:04:39,863
Mislim da je važno to istaknuti
Crisanto Pérez je mogao biti umiješan
43
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
u ubojstvu
našeg dopisnika u Leticiji, ha?
44
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Da, to pišem.
45
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
Također predlažem da Pérez
je Escobarov partner
46
00:04:48,288 --> 00:04:52,918
i tražim od vlade da ovo preuzme
mogućnost dobivanja informacija od njega,
47
00:04:53,001 --> 00:04:56,588
posebno u onome što ima raditi
s incidentom Larinog čeka.
48
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
To je točno ono što je tvoj otac
bilo bi dobro, čestitam.
49
00:05:05,472 --> 00:05:08,308
Fernandov pisaći stroj je besplatan,
zašto ga ne koristiš?
50
00:05:12,229 --> 00:05:15,190
Uvijek je imao moć
iz ove pisaće mašine,
51
00:05:15,941 --> 00:05:19,277
njegove riječi i novine
bile njegovo jedino oružje.
52
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
Zato ga danas nema s nama.
53
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
ne razumijem
što mi pokušavaš reći.
54
00:05:25,534 --> 00:05:29,037
To iz vaše pozicije,
ti ideš njegovim stopama.
55
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
To je obveza
iz novina kao što je El Espectador,
56
00:05:33,041 --> 00:05:35,669
i tvoja dužnost kao sina
gospodina Guillerma Canoa.
57
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Možemo li sada razgovarati, Pablo?
58
00:06:25,093 --> 00:06:28,722
Čini se da si jako loše raspoložen u posljednje vrijeme,
ili je to moj dojam?
59
00:06:30,724 --> 00:06:34,561
Tko su bili ti ljudi
s tako neprivlačnim izgledom?
60
00:06:34,769 --> 00:06:39,858
Oh, mama, to su bili neki evangelisti
propovjednici koji su došli tražiti pomoć,
61
00:06:39,941 --> 00:06:41,026
doprinos.
62
00:06:41,610 --> 00:06:46,948
Oh, dobro, neka im je Bog u pomoći
promijeniti ta ružna lica koja imaju,
63
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
tako strašni ljudi!
64
00:06:52,829 --> 00:06:57,792
Slušaj, Pablo, zar te nije briga
o tvojoj obitelji?
65
00:06:58,793 --> 00:07:03,422
Jesu li tvoj posao, tvoji prijatelji
i oni koji dolaze tražeći novac
66
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
važniji od tvoje obitelji?
67
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
Mama, kako mi to možeš reći?
68
00:07:07,677 --> 00:07:10,597
Jednostavno sam bio zauzet
s propovjednicima, to je sve.
69
00:07:10,680 --> 00:07:14,059
Oh, znači to je zato što si bio
zauzet tim propovjednicima
70
00:07:14,142 --> 00:07:17,020
da nisi otišla vidjeti tatu?
Je li zato?
71
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
Jednog od ovih dana ćemo otići,
u svakom slučaju, kao što znate,
72
00:07:19,898 --> 00:07:22,859
uvijek je sretan što je sam
na tom dalekom ranču.
73
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
Jednog od ovih dana...
74
00:07:27,072 --> 00:07:32,577
Reci mi, Pablo, jesi li stvarno
toliko zainteresiran za vlastitu obitelj
75
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
možeš li objasniti što nije u redu s Paty?
76
00:07:37,457 --> 00:07:41,419
Zašto je tako uzrujana?
Reci mi što se događa.
77
00:07:41,628 --> 00:07:43,797
Ništa, da je žena,
78
00:07:44,631 --> 00:07:47,550
ti bi to trebao znati bolje od mene,
to su žene.
79
00:07:47,926 --> 00:07:52,180
Jednog dana su ljuti jer
ovoga i sutradan zbog toga.
80
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
I tako dalje, normalno je.
81
00:07:53,848 --> 00:07:58,853
I tako ste mislili da možete izbjeći
tvoja majka ovako, zar ne?
82
00:08:00,522 --> 00:08:04,901
Pablo, mogu ti pomoći,
reci mi što nije u redu.
83
00:08:04,985 --> 00:08:08,697
Ne znam, nema ništa
možeš jer se ništa nije dogodilo.
84
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Paty će prijeći preko te gluposti.
85
00:08:13,535 --> 00:08:16,329
I koji je tvoj problem s tim radiom?
86
00:08:16,579 --> 00:08:18,957
Što očekujete čuti?
Neke vijesti?
87
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Pusti me da poslušam.
88
00:08:21,793 --> 00:08:26,589
Bivši ministar Ernesto Chacón
je ranjen u lice i lakat
89
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
nakon što je pogođen iz vatrenog oružja
od nepoznate osobe
90
00:08:29,718 --> 00:08:33,804
dok je izlazio iz kuće,
prema mađarskoj novinskoj agenciji.
91
00:08:34,264 --> 00:08:36,765
Takozvani izručivi iz Kolumbije,
92
00:08:36,975 --> 00:08:42,688
traži vlada Sjedinjenih Država
za navodne veze s dilanjem droge,
93
00:08:42,897 --> 00:08:45,900
preuzeo odgovornost za napad.
94
00:08:46,317 --> 00:08:50,822
Anonimni poziv preuzeo odgovornost
za napad koji je rezultirao
95
00:08:50,905 --> 00:08:53,450
u bivšem ministru
biti teško ranjen.
96
00:08:53,533 --> 00:08:57,746
Pozivatelj je rekao da je Chacon
predmet napada za isporuku...
97
00:08:58,079 --> 00:08:59,414
Jeste li to bili vi?
98
00:09:00,665 --> 00:09:02,000
ja što?
99
00:09:02,584 --> 00:09:05,253
Ne zaboravi da si i ti Gaviria.
100
00:09:06,379 --> 00:09:11,009
I nemoj mi dolaziti s tom pričom
ti si samo Escobar jer te poznajem.
101
00:09:11,092 --> 00:09:12,844
Nisam ništa rekao.
102
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
Ništa? poznajem te.
103
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Taj stav, promjena u tvom glasu,
104
00:09:19,142 --> 00:09:23,313
pogled u tvojim očima,
ne možeš me prevariti, Pablo.
105
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
Ja sam te rodila.
106
00:09:24,981 --> 00:09:29,360
Pa, onda ako me tako dobro poznaješ, ti
ne treba se plašiti stvari
107
00:09:29,444 --> 00:09:32,697
Jesam ili ne radim, jer ovo lice,
ovu drskost
108
00:09:32,781 --> 00:09:35,408
su ono što sam naslijedio
od tebe a ne od tate.
109
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
Ne bih trebao biti Pablo Emilio Escobar
Gaviria, ali Pablo Emilio Gaviria,
110
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
sin gđe Enelia Gaviria, točka.
111
00:09:46,795 --> 00:09:48,046
Ti zločesti dečko.
112
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
Pablo?
113
00:10:04,729 --> 00:10:10,944
On je kao jumbo, on je mitološki
karakter showbiznisa Antioquie.
114
00:10:11,361 --> 00:10:16,199
Što god tom tipu padne na pamet,
on ide naprijed sa,
115
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
i on je jedini koji to može.
116
00:10:19,494 --> 00:10:21,955
Upoznat ću ga s vama
jednog od ovih dana.
117
00:10:23,456 --> 00:10:29,295
Želim sve za zabavu,
sve, brate: basuco, kokain, pot,
118
00:10:30,004 --> 00:10:33,508
kučke, dečki, imat ćemo sve.
119
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
Hajde, sine.
120
00:10:38,429 --> 00:10:39,973
Dobro veče, g. Marcos.
121
00:10:41,808 --> 00:10:45,854
Bok, pretpostavljam da ste vi momci koje je Pablo poslao.
122
00:10:46,771 --> 00:10:48,481
Dobro ste pogodili, g. Marcos.
123
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Ja sam Kiko, vama na usluzi.
124
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
Zadovoljstvo mi je, Caine!
125
00:10:54,279 --> 00:10:59,784
U redu, dečki, želim to posebno
povjeriti vam sigurnost ovog ranča.
126
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
Mi smo u Antioquiji, Pablovoj zemlji,
127
00:11:02,745 --> 00:11:05,957
ali ne spuštaj gard,
Ne želim policajce ovdje.
128
00:11:06,040 --> 00:11:10,170
Da, gospodine, ne brinite, možete se opustiti,
jer ćemo se pozabaviti time.
129
00:11:11,337 --> 00:11:14,132
Hej, čovječe, je li to Biblija?
130
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Da, gospodine, Sveto pismo.
131
00:11:17,760 --> 00:11:20,722
Dobro, samo u slučaju da jesmo
iz omota od marihuane.
132
00:11:21,556 --> 00:11:24,976
U redu, dečki, započnimo igru.
Osjećajte se kao kod kuće!
133
00:11:25,101 --> 00:11:26,352
Oprostite, g. Marcos.
134
00:11:28,229 --> 00:11:30,982
Što kažete na to?
Želi dobiti moj biblijski papir.
135
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Odmah ću obaviti posao na njemu!
136
00:11:33,109 --> 00:11:37,906
Smiri se, čovječe, nije kad ti ili
Ja to želim, to je kad gazda traži od nas.
137
00:11:38,697 --> 00:11:41,367
Moramo biti strpljivi.
138
00:11:56,549 --> 00:11:59,344
Zvonilo je i nitko se nije javljao.
139
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
tko je
140
00:12:01,387 --> 00:12:03,556
Tvoj rođak, Gonzalo.
141
00:12:04,599 --> 00:12:06,392
Jesi li ljut na mene ili što?
142
00:12:09,395 --> 00:12:11,356
Dobro onda, ne javljaj se.
143
00:12:12,523 --> 00:12:18,029
Gle, nisam ljut, ali nisam sretan
bilo, pa opusti se, ovdje.
144
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
A zašto si tako nesretan?
145
00:12:22,367 --> 00:12:24,827
ne želim razgovarati,
zar ne razumiješ?
146
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
Javi se na telefon.
147
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Zdravo.
148
00:12:33,670 --> 00:12:35,421
Pablo, jesi li čuo novosti?
149
00:12:36,089 --> 00:12:39,175
Ne zabrinjava li vas što oni
uhvatio Crisanto ili što?
150
00:12:39,259 --> 00:12:43,012
- Zvučiš tako prokleto kul, Pablo!
- Kako to misliš, Gonzalo?
151
00:13:06,995 --> 00:13:12,000
Mariachi, i ja moram priznati
da je ova vijest o Crisantovu hvatanju
152
00:13:12,083 --> 00:13:17,505
iznenadio me. bio sam uvjeren
bit će više nego zaštićen
153
00:13:17,588 --> 00:13:20,425
na području Amazonije,
koji je bio njegovo igralište.
154
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
Crisantova greška je išla
na odmoru na obali,
155
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
jer je ondje bio uhvaćen.
156
00:13:27,806 --> 00:13:31,936
Pa, ne znam da li te ovo brine,
ali brine me.
157
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
Taj tip može na kraju progovoriti.
158
00:13:34,272 --> 00:13:38,192
I vjerojatno će završiti na ševi
ti sa svim informacijama koje ima.
159
00:13:38,276 --> 00:13:43,656
Ali, Mariachi, on nema informacija
kako god, jedina informacija koju ima
160
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
je onaj od odbijenog čeka
pokušali smo ministrici Lari.
161
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
Da, i zar ne mislite da je to dovoljno?
162
00:13:49,746 --> 00:13:54,292
Slušaj, Mariachi, kaže taj čovjek
samo sitnica u vezi datoteke
163
00:13:54,375 --> 00:13:56,711
i istraga
krenut će drugim tijekom.
164
00:13:57,712 --> 00:14:02,508
Vidiš što mislim? I da ne nabrajam
ubojstvo novinara u Leticiji.
165
00:14:03,426 --> 00:14:06,304
- A što ako ga izruče?
- Što s tim?
166
00:14:07,805 --> 00:14:10,933
Ne, Mariachi izručenje
još nije na snazi, zar ne?
167
00:14:11,017 --> 00:14:17,148
Nemoguće, u to možemo biti sigurni
Crisanto neće biti odveden u SAD.
168
00:14:17,607 --> 00:14:21,986
Da, ali to nam ne jamči da hoće
drži jezik za zubima ovdje u Kolumbiji.
169
00:14:23,071 --> 00:14:26,616
Ako želiš, ovdje imam Castaway,
tko može obaviti posao umjesto nas.
170
00:14:26,699 --> 00:14:30,203
Ne, prepusti to meni.
171
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Dobro onda, učini to brzo,
172
00:14:32,038 --> 00:14:36,292
jer nakon ovog hvatanja, tisak
počet će vršiti veći pritisak
173
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
s više i boljim rezultatima.
174
00:14:39,754 --> 00:14:44,592
Gledajte, ljudi, mislim da vlasti jesu
već zarobio jednog našeg čovjeka,
175
00:14:44,675 --> 00:14:49,055
i stoga je velika faca, mislim
progon prema nama će popustiti
176
00:14:49,138 --> 00:14:50,807
malo, zar ne misliš tako?
177
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
Zašto ništa ne kažeš, čovječe?
Što sam rekao?
178
00:14:59,148 --> 00:15:02,902
Mislim da je moj rođak potpuno u pravu,
179
00:15:03,444 --> 00:15:08,241
Vlada je trebala veliku priliku
pokazati vladi Sjedinjenih Država,
180
00:15:08,324 --> 00:15:12,161
pa mislim da se možemo opustiti,
jer barem neko vrijeme
181
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
neće se kačiti s nama.
182
00:15:23,381 --> 00:15:24,590
U redu.
183
00:15:27,927 --> 00:15:31,556
Sada mi trebaš sve reći
o Pablu Escobaru Gaviriji.
184
00:15:34,100 --> 00:15:36,394
Nudim ti zlatnu priliku.
185
00:15:40,148 --> 00:15:45,445
Hvala na prilici, ali ne mogu
prihvati jer ja tog čovjeka ne poznajem.
186
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
Kako ste rekli da se zove?
187
00:15:47,780 --> 00:15:51,117
- Pablo Emilio Escobar Gaviria.
- Ne, ne poznajem ga.
188
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
Još nešto?
189
00:15:55,121 --> 00:15:58,833
Jeste li svjesni da biste mogli otići
u zatvor do kraja života?
190
00:16:00,376 --> 00:16:03,171
Jeste li svjesni
da mogu platiti najbolje odvjetnike?
191
00:16:04,422 --> 00:16:10,636
Da, ali što ako vam kažem da je zatvor
nije u Kolumbiji nego u SAD-u?
192
00:16:11,262 --> 00:16:15,892
Onda bih ti to rekao
Kolumbijci ne mogu biti izručeni.
193
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
Dopustite da objasnim.
194
00:16:19,520 --> 00:16:23,983
Pao je ugovor o izručenju,
ali se može obnoviti u bilo kojem trenutku,
195
00:16:24,650 --> 00:16:27,111
a ti bi mogao biti prvi
biti izručen.
196
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
Drugim riječima,
pokušavaš me uvjeriti
197
00:16:34,368 --> 00:16:35,828
nečega što ne postoji?
198
00:16:37,455 --> 00:16:39,832
Pričaj, čovječe.
199
00:16:40,208 --> 00:16:43,336
Reci mi što se dogodilo
s čekom ministrice Lare.
200
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Što se dogodilo s Magistratom?
201
00:16:48,090 --> 00:16:50,343
Kolumbija će jamčiti vašu sigurnost.
202
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
Ne znam ništa o tome.
203
00:16:54,805 --> 00:16:59,060
Ali znaš, znaš
o ubojstvu pukovnika Jimeneza,
204
00:16:59,810 --> 00:17:02,355
o ubojstvu Guillerma Canoa.
205
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
Razgovor.
206
00:17:05,900 --> 00:17:09,487
Kolumbijska vlada ide
kako bi osigurali sigurnost svoje obitelji
207
00:17:09,569 --> 00:17:13,324
do kraja života, i gle,
Ja vam osobno dajem riječ
208
00:17:13,406 --> 00:17:15,326
da nikada nećete biti izručeni.
209
00:17:17,494 --> 00:17:19,704
Sad mi reci da te ne zanima.
210
00:17:23,751 --> 00:17:26,212
Nevjerojatno, Ernesto Chacón je preživio.
211
00:17:26,921 --> 00:17:29,507
Upucan je 6 puta i još je živ.
212
00:17:29,590 --> 00:17:32,885
Ono što je nevjerojatno jest
da je shvaćanje Medellinskog kartela
213
00:17:32,969 --> 00:17:34,178
stigao u Europu.
214
00:17:34,262 --> 00:17:38,057
To nam još jednom pokazuje golemo
moć Escobara i njegove družine.
215
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Moramo promijeniti sutrašnje informacije,
216
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
i dodaj kakav napad u Europi
protiv veleposlanika znači.
217
00:17:44,772 --> 00:17:48,234
Svi znamo što to znači,
Juangui, veći pritisak Escobara
218
00:17:48,317 --> 00:17:50,111
a njegovi ljudi protiv izručenja.
219
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
Ovo je sutrašnja naslovnica.
220
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
Juangui, mogu li dobiti minutu, molim te.
221
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
Oprostite.
222
00:17:59,662 --> 00:18:00,746
Što se događa?
223
00:18:02,456 --> 00:18:04,250
Molim te, nemoj me krivo protumačiti,
224
00:18:06,669 --> 00:18:08,045
ali zar se ne bojiš?
225
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
Gle, ako Escobar
uspio doći u Europu,
226
00:18:12,550 --> 00:18:14,594
ovdje u Bogoti, mi smo u susjedstvu.
227
00:18:15,553 --> 00:18:17,555
Fernando, svi smo uplašeni.
228
00:18:17,638 --> 00:18:21,142
- Sutrašnji uvodnik je vrlo težak.
- Tata bi bio još oštriji.
229
00:18:21,225 --> 00:18:23,603
Vidi, samo sam te pitao jesi li uplašen,
230
00:18:25,229 --> 00:18:28,274
ali zajedno smo u ovome
i mi ćemo to učiniti.
231
00:18:28,357 --> 00:18:31,402
Oboje smo ušli u ovaj brod,
i ne silazim
232
00:18:31,485 --> 00:18:33,738
dok ne stignemo na odredište ili ne potonemo.
233
00:18:40,411 --> 00:18:43,789
Pa, barem se tako čini ideja
suradnje s nama
234
00:18:43,873 --> 00:18:45,833
nije potpuno odvratno za njega.
235
00:18:57,178 --> 00:19:02,266
Pokušali su ga ubiti, iako je bio
u tako mirnom gradu kao što je Budimpešta.
236
00:19:03,267 --> 00:19:05,061
Koje je vaše mišljenje, g. Galán?
237
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
Zar nema granica
za Medellin kartel?
238
00:19:10,358 --> 00:19:12,902
Da ti kažem
nešto važno, Nicky.
239
00:19:14,570 --> 00:19:20,242
Gospodin Chacón nije samo član
iz moje stranke, ali osobni prijatelj,
240
00:19:21,369 --> 00:19:25,247
i hvala bogu da je živ i ja stvarno
nadamo se brzom oporavku.
241
00:19:25,373 --> 00:19:29,960
Sada, napad na gospodina Chacona
242
00:19:30,378 --> 00:19:33,422
očito je djelo Medellinskog kartela
243
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
kako bi vršili pritisak
o neizručenju.
244
00:19:36,884 --> 00:19:42,390
To je jeziva taktika koju su koristili
provedbu otkako su saznali
245
00:19:42,723 --> 00:19:46,018
da su pripadnici Novog liberalizma
idu za njima.
246
00:19:46,143 --> 00:19:49,605
Taktika koja se naizgled čini
da radim za njih, g. Galan.
247
00:19:50,564 --> 00:19:55,361
Da, Nicky, ali to se ne može dogoditi,
Vlada mora učiniti sve što je moguće
248
00:19:55,444 --> 00:19:59,031
ponovno uspostaviti ugovor o izručenju,
ali u međuvremenu,
249
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
mora istražiti.
250
00:20:00,616 --> 00:20:05,746
Na primjer, Crisanto Pérez,
suučesnik Pabla Escobara
251
00:20:05,830 --> 00:20:09,834
kad su pokušali okaljati ime
Rodriga Lare s izdavanjem čeka.
252
00:20:10,126 --> 00:20:11,585
Moraju ga istražiti.
253
00:20:12,169 --> 00:20:15,965
Međutim, mi i dalje imamo
nema optužbi protiv Escobara u Kolumbiji.
254
00:20:17,133 --> 00:20:23,431
Međutim, u SAD-u, g. Escobar
je optužen za nekoliko optužbi
255
00:20:23,514 --> 00:20:27,560
za trgovinu drogom i pranje novca,
između ostalih.
256
00:20:28,477 --> 00:20:32,898
Gospodine veleposlaniče, kakvo je vaše mišljenje?
u vezi s hvatanjem Crisanta Péreza?
257
00:20:32,982 --> 00:20:38,237
Želimo čestitati Vladi
za ovo uhićenje, bez sumnje.
258
00:20:38,863 --> 00:20:42,324
Htjeli bismo vidjeti
ova osoba u SAD-u
259
00:20:42,575 --> 00:20:44,869
Međutim, još nismo zadovoljni
260
00:20:44,952 --> 00:20:50,541
za glavne šefove kartela Medellin
261
00:20:51,000 --> 00:20:54,128
još nisu uhvaćeni.
262
00:20:56,005 --> 00:20:59,008
Svi traže rezultate
i u pravu su.
263
00:20:59,717 --> 00:21:03,179
Ne možemo i dalje biti napadani
i nema baš nikakvih rezultata.
264
00:21:04,388 --> 00:21:08,768
Ako je jedino čega se boje
izručenja, onda moraju biti izručeni.
265
00:21:08,893 --> 00:21:13,397
Gospodine predsjedniče, ne možemo to izručiti
zločinac, gospodine, jer nema ugovora.
266
00:21:13,689 --> 00:21:17,985
Ali mora postojati način
možemo ga poslati u SAD
267
00:21:18,068 --> 00:21:24,366
Pokušat ću razgovarati s Vrhovnim sudom
da vidim što se može učiniti, ali sumnjam.
268
00:21:24,575 --> 00:21:28,287
Onda bi policija trebala nešto učiniti.
269
00:21:28,370 --> 00:21:31,373
Teško je vjerovati da imamo
taj momak zatvoren
270
00:21:31,457 --> 00:21:33,375
a ne znamo ništa o Escobaru.
271
00:21:33,459 --> 00:21:37,755
Veleposlanstva, političari,
tisak, svi žele rezultate.
272
00:21:38,380 --> 00:21:41,300
Na nama je hoćemo li mu to dopustiti
da vrše pritisak na nas.
273
00:21:41,675 --> 00:21:45,596
Treba nam samo jedan rezultat
protiv Medellinskog kartela
274
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
i uvjeravam vas da će pritisak nestati.
275
00:21:50,392 --> 00:21:53,854
Ali to se mora učiniti vrlo brzo,
to se mora učiniti odmah.
276
00:21:54,188 --> 00:21:56,315
Ozbiljno, trebali bismo ga uspavati.
277
00:21:57,233 --> 00:22:00,611
I imati te kerubine na vrhu nas?
Nema šanse.
278
00:22:00,694 --> 00:22:07,326
Znam da ovaj posao mora biti opušteniji,
ali ovaj tip nam olakšava.
279
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Moramo čekati zeleno svjetlo
od šefa.
280
00:22:10,496 --> 00:22:12,623
Mislim da smo već u žutom svjetlu.
281
00:22:12,748 --> 00:22:16,460
U redu, dok je semafor
promjene, proučavajmo Bibliju.
282
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
Opet se zajebavaš s tim? Prestani!
283
00:22:19,421 --> 00:22:23,300
Kiko, opet? Hoćeš li molim te
uzeti Bibliju?
284
00:22:23,384 --> 00:22:26,178
Što? Odjebi!
285
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
Pa dobro onda. Biblija kaže,
Izreke 26, 11.
286
00:22:31,392 --> 00:22:36,438
"Kao što se pas vraća svojoj bljuvotini,
pa budala ponavlja svoju ludost." Čuvajte se.
287
00:22:36,522 --> 00:22:39,567
Poslušajmo što drugi tip
mora reći umjesto toga.
288
00:22:40,025 --> 00:22:43,361
Kiko. Hej, Kiko!
289
00:22:50,452 --> 00:22:52,705
Zašto to uzimaš? Nije tvoje.
290
00:22:52,788 --> 00:22:57,001
Nije li Bog rekao: "Pomozi sam sebi i ja ću
pomoći?" To je ono što ja radim.
291
00:22:58,961 --> 00:23:01,255
Hvala vam na informacijama, pukovniče.
292
00:23:01,338 --> 00:23:06,343
Dakle, sada te trebam još više
da mi pomogne u upravljanju
293
00:23:06,594 --> 00:23:11,515
posjet dvojice mojih ljudi
na to mjesto, u redu?
294
00:23:12,016 --> 00:23:15,561
Onda ću ih poslati večeras
i javit ću ti se kasnije.
295
00:23:15,644 --> 00:23:17,021
Hvala vam puno.
296
00:23:19,732 --> 00:23:25,988
Sranje! On misli da sam budala!
297
00:23:26,363 --> 00:23:29,700
- Šefe, a koga moramo posjetiti?
- Crisanto Pérez.
298
00:23:30,117 --> 00:23:34,246
- Šefe, a zar taj čovjek nije u zatvoru?
- Doista, Krtice.
299
00:23:40,461 --> 00:23:41,712
Zdravo.
300
00:23:42,838 --> 00:23:46,300
čekaj malo Marino, zaustavi auto.
301
00:23:46,508 --> 00:23:47,718
Zaustavi auto ovdje.
302
00:23:52,014 --> 00:23:53,098
Sići.
303
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Sići.
304
00:23:56,560 --> 00:23:57,937
Čekaj malo.
305
00:24:05,027 --> 00:24:08,072
Kiko, dobro da si mogao
komunicirati sa mnom,
306
00:24:08,155 --> 00:24:10,950
istina je da nisam mogao
da te nazovem
307
00:24:11,033 --> 00:24:13,410
jer imam
dosta problema ovdje.
308
00:24:13,494 --> 00:24:17,915
Također sam mislio da je tolika tišina
sumnjivo, zato te i zovem.
309
00:24:18,456 --> 00:24:24,254
Sad me slušaj vrlo pažljivo,
Trebaš mirno sjediti u prvoj bazi
310
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
i nemoj raditi baš ništa.
311
00:24:26,298 --> 00:24:28,384
Kako sada stvari stoje,
312
00:24:28,466 --> 00:24:32,221
nije nam zgodno
da nastavi s operacijom.
313
00:24:32,304 --> 00:24:36,225
Plima je ovdje stvarno visoka
i skoro da se utopim, čujemo se kasnije.
314
00:24:36,308 --> 00:24:40,729
U redu, mali, znaš, ostani miran,
nemoj raditi apsolutno ništa,
315
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Javit ću ti se kasnije
i reći ti što da radiš.
316
00:24:45,483 --> 00:24:48,821
- Dobro jutro, želite li malo...
- Opusti se, šefe.
317
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
S kim si pričao, pederu?
318
00:24:53,450 --> 00:24:58,080
Razgovarao sam s čovjekom koji ima 25 kilometara
dalje od sigurnosnog prstena, g. Marcos.
319
00:24:58,163 --> 00:24:59,540
Ovo je bio probni poziv.
320
00:25:08,215 --> 00:25:10,718
Eto ti s našim Gospodinom.
321
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
Sviđa mi se tvoj stil.
322
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
Sljedeći put traži telefon, čuješ li?
323
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
Bio si budala.
324
00:25:31,697 --> 00:25:35,034
Hajde, Marino, idemo.
Hajde Čili, Mole.
325
00:25:44,251 --> 00:25:48,839
Bivši ministar pravosuđa Ernesto Chacón
preživio napad na svoju osobu
326
00:25:48,922 --> 00:25:53,302
u Budimpešti nakon herojskog
odupiranja hladnoj europskoj zimi
327
00:25:53,594 --> 00:25:56,930
dok je bio na liječenju
od strane zdravstvenih službi Mađarske.
328
00:25:57,014 --> 00:26:00,142
Chacón je teško ozlijeđen i
zdravlje mu je...
329
00:26:06,106 --> 00:26:09,860
Što se događa ljudima
u ovoj zemlji je nevjerojatno.
330
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Hajde, prestani se žaliti,
dođi i popij malo pića.
331
00:26:13,030 --> 00:26:15,365
Ali što je sa svim tim ubijanjem, ha?
332
00:26:15,491 --> 00:26:18,869
Pukovnik policije i novinar
iz El Espectadora
333
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
nisu im bile dovoljne.
Ovi ljudi stvarno lude.
334
00:26:24,666 --> 00:26:30,422
Mislim da si ti taj koji je poludio,
Tata, što si došao živjeti tako daleko, ha?
335
00:26:30,881 --> 00:26:33,550
Vjeruj mi, tata, trebao bi otići u Medellin,
336
00:26:33,634 --> 00:26:37,012
Kupit ću ti lijepu kućicu
i onda ćemo svi biti zajedno.
337
00:26:37,096 --> 00:26:40,557
Ne, sine, ostavi me ovdje
s mojim životinjama, ovdje mi je dobro.
338
00:26:40,641 --> 00:26:44,103
Pa, možeš ih povesti sa sobom
s tobom, zapravo, dobit ćemo te
339
00:26:44,186 --> 00:26:47,898
dvije simpatične i zgodne sluškinje pa su
može paziti na tebe cijelo vrijeme.
340
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
- Točno.
- Oh, kakva glupa šala?
341
00:26:50,109 --> 00:26:52,319
To je šala, idi popij piće.
342
00:26:53,862 --> 00:26:58,450
Čovjek definitivno ne može razumjeti čemu to
gospodin je morao napustiti zemlju, ha?
343
00:26:58,534 --> 00:27:01,745
Koga bi moglo zanimati
u njegovom odlasku negdje drugdje, ha?
344
00:27:01,954 --> 00:27:03,497
To nitko ne može razumjeti.
345
00:27:03,580 --> 00:27:08,585
Gledajte, gospodine Fidel, ima toliko stvari
Razumijem, ali se pravim da ne razumijem.
346
00:27:08,710 --> 00:27:12,172
Stoga vam preporučujem da se pretvarate
ti ništa ne razumiješ.
347
00:27:12,548 --> 00:27:17,052
Ovo je tako neuka zemlja, oni
žele sve popraviti ubijanjem ljudi
348
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
a ne shvaćaju da čine
stvari gore za sebe.
349
00:27:23,016 --> 00:27:27,479
Jeste li svi čuli
da je uhvaćen diler droge?
350
00:27:28,564 --> 00:27:33,193
Iskreno, nisam došao ovako daleko
čuti sve ove gluposti.
351
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
Ako želite popraviti svijet, samo naprijed.
352
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Pablo Emilio,
353
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
čekati.
354
00:27:41,326 --> 00:27:45,831
Ne mislite li da osoba
iza svih ovih smrti
355
00:27:45,956 --> 00:27:48,041
je jako krivo?
356
00:27:51,128 --> 00:27:54,840
Pretpostavljam da biste morali njega pitati.
357
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
- Vidi, ako ga vidiš, učini to.
- Pitat ću ga.
358
00:27:59,261 --> 00:28:02,222
Vidiš li da si i mog dječaka naljutio?
359
00:28:02,306 --> 00:28:03,390
Onda ne možemo razgovarati?
360
00:28:12,357 --> 00:28:15,611
Kako je moguće da gazda
šalje nas ovamo, Mole?
361
00:28:17,487 --> 00:28:20,866
Samo da pomislim otići
u taj zatvor se naježim.
362
00:28:21,783 --> 00:28:23,327
Pa, to nas čini dvoje.
363
00:28:23,952 --> 00:28:28,290
Svi policajci koji nas traže i ovdje
u lavljoj smo jazbini, brate.
364
00:28:28,832 --> 00:28:33,545
Da, a tu su i "najtraženiji" posteri
vas po cijelom gradu.
365
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Zbog te glupe Fabiole, čovječe.
366
00:28:41,428 --> 00:28:45,390
Ali ima i plakata
vas po cijelom gradu, brate.
367
00:28:45,474 --> 00:28:48,310
Ne, ono što imaju o meni je karikatura,
368
00:28:49,978 --> 00:28:55,359
dok si ti točno izašao
kakav jesi, Mole.
369
00:28:56,860 --> 00:28:59,196
Krtice, trebao bi se ošišati, brate,
370
00:28:59,279 --> 00:29:01,949
i obrijati tu dlaku,
tvoji posteri su posvuda.
371
00:29:02,407 --> 00:29:05,702
- Postoji nalog za uhićenje protiv vas.
- Seronjo!
372
00:29:06,578 --> 00:29:08,664
Znaš što me brine?
373
00:29:09,748 --> 00:29:12,918
To nam gazda nije oprostio
i poslao nas da se predamo.
374
00:29:13,001 --> 00:29:16,964
Kad uđemo tamo, znaš
kako ćemo dovraga izaći? Ha!
375
00:29:17,047 --> 00:29:22,511
Pogledaj ovog cinkaroša, tip je
iznuđivač, što ako se okrene protiv nas?
376
00:29:22,594 --> 00:29:26,056
Što ako nas ostavi zatvorene?
Dobar dan, pukovniče, kako ste?
377
00:29:26,598 --> 00:29:29,851
Tvoj šef će me preplašiti
do smrti jednog od ovih dana.
378
00:29:30,060 --> 00:29:33,814
Opustite se, pukovniče, ako je posao
preteško samo ću reći šefu
379
00:29:33,897 --> 00:29:35,565
da nismo mogli naprijed.
380
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Ne, samo naprijed, požuri.
381
00:29:48,662 --> 00:29:51,373
Dobar dan, oprostite.
382
00:29:53,500 --> 00:29:56,044
Dolaziš li ili ne?
383
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
ustani.
384
00:30:09,850 --> 00:30:11,310
- Što nije u redu?
- Hajdemo.
385
00:30:13,770 --> 00:30:14,980
kamo idemo
386
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Kamo me vodiš?
387
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Izađi, pokreni se.
388
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Ali čekaj, kamo me vodiš?
389
00:30:28,827 --> 00:30:30,954
Pa što, g. Pablo?
390
00:30:32,205 --> 00:30:35,792
Hrabar za neke stvari
a kukavica za druge?
391
00:30:35,917 --> 00:30:38,295
- Hvala ti, majko.
- Pa što kažeš?
392
00:30:38,628 --> 00:30:42,591
Ne, ništa slično, znaš
vrlo dobro da mogu napraviti strateški
393
00:30:42,674 --> 00:30:46,303
i snažan napad
kad god to prokleto poželim.
394
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Je li tako?
395
00:30:48,388 --> 00:30:53,352
I čini to strateški
i snažan napad imaju veze
396
00:30:53,435 --> 00:30:57,773
sa zarobljavanjem
onog dilera, g. Crisanto?
397
00:30:58,315 --> 00:31:02,277
Da, ima veze s Crisantom
i sa svim ostalim, jer
398
00:31:02,361 --> 00:31:09,034
ovaj Crisantov problem mi je pomogao
misliti da u cilju opremanja snaga,
399
00:31:09,409 --> 00:31:13,663
zgodno nam je da nacionalni
Vlada također ima priliku
400
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
imati svoje trijumfe.
401
00:31:18,126 --> 00:31:24,549
Dakle, što te koči, Pablo? ha?
402
00:31:28,595 --> 00:31:32,599
Pablo, nadam se da što bude
ti ćeš učiniti
403
00:31:33,058 --> 00:31:36,978
je bolje od onoga što si učinio
s onim ministrom tamo u Budimpešti.
404
00:31:37,062 --> 00:31:41,149
Nadajmo se da je nešto drugačije
a ne tako nešto.
405
00:31:41,900 --> 00:31:44,361
Oh, ali poslužilo je svrsi, zar ne?
406
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
Pablo, zašto ne misliš
o onome što je tvoj otac rekao?
407
00:31:50,117 --> 00:31:53,912
Gle, izgleda da je neznalica,
prilično jednostavno,
408
00:31:54,413 --> 00:31:58,542
ali on je mudar čovjek,
slušaj što govori.
409
00:31:59,126 --> 00:32:04,965
Mrtvi donose samo više problema,
zakomplicirati situacije,
410
00:32:05,090 --> 00:32:07,551
ne rješavaju ih,
čine ih još gorima.
411
00:32:07,926 --> 00:32:13,098
Pa, ne možete poreći da ponekad oni
su rješenje za sve proklete probleme.
412
00:32:14,516 --> 00:32:17,102
Ali to nije jedino rješenje,
Pablo, moj Bože.
413
00:32:17,936 --> 00:32:20,689
Nije to jedino rješenje,
razmisli, sine.
414
00:32:22,023 --> 00:32:25,026
Pablo, dat ću ti
jedan savjet,
415
00:32:25,485 --> 00:32:29,114
dan kada učiniš nešto loše,
bolje da to uradiš dobro,
416
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
ne budi takav idiot
da im dopustiš da te uhvate.
417
00:32:32,742 --> 00:32:35,871
I prestani pitati svog oca
otići, napustiti svoju farmu,
418
00:32:35,954 --> 00:32:39,332
da će mu biti bolje
u gradu. On voli ovo,
419
00:32:39,416 --> 00:32:44,629
voli svoje biljke i životinje,
pusti ga.
420
00:32:44,796 --> 00:32:48,592
Popijte svoje mlijeko tako da nahrani
vaš mozak i počnete dobro razmišljati.
421
00:32:54,639 --> 00:32:58,226
Kad biste samo objasnili,
mogli bismo se dogovoriti, zar ne?
422
00:33:04,274 --> 00:33:06,526
- Imate pet minuta.
- Da, gospodine.
423
00:33:08,987 --> 00:33:11,698
Dakle, što je novo, g. Crisanto?
Kako si?
424
00:33:12,282 --> 00:33:15,368
Baš vas je lijepo vidjeti, dečki.
425
00:33:19,164 --> 00:33:22,209
Dolaziš li po mene?
Izvlačiš me odavde?
426
00:33:22,292 --> 00:33:23,585
Poprilično.
427
00:33:26,338 --> 00:33:28,173
Ali ne tehnički.
428
00:33:28,507 --> 00:33:31,510
Znao sam da Pablo neće dopustiti da ovdje umrem.
429
00:33:31,593 --> 00:33:33,261
Sjednite, gospodine Crisanto.
430
00:33:33,845 --> 00:33:38,600
Žao mi je, g. Crisanto, ali mislim
pogrešno tumačite naš posjet.
431
00:33:39,851 --> 00:33:42,604
Da, došli smo po tebe,
ali ne da te izvučem.
432
00:33:46,274 --> 00:33:48,527
Dođi čovječe, opusti se, sjedni.
433
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
Ništa ti se neće dogoditi.
434
00:33:52,030 --> 00:33:57,118
Stvar je u tome što je šef jako zabrinut
ovu situaciju kroz koju prolazite.
435
00:34:00,830 --> 00:34:05,293
Razumijete, zar ne? Da naravno.
436
00:34:08,420 --> 00:34:10,257
da, naravno,
437
00:34:13,510 --> 00:34:16,304
ali reci Pablu da sam čovjek od riječi,
438
00:34:17,472 --> 00:34:19,306
da mi prestaneš vjerovati.
439
00:34:25,272 --> 00:34:27,983
Nije u pitanju nepovjerenje,
gospodine Crisanto,
440
00:34:29,442 --> 00:34:31,777
to je zbog vaše vlastite sigurnosti, zar ne?
441
00:34:32,612 --> 00:34:35,489
Razlog našeg posjeta
je da vam bude jasno
442
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
da ništa ne može doći
iz tvojih usta, u redu?
443
00:34:39,159 --> 00:34:42,080
Da naravno, naravno da ne.
444
00:34:42,789 --> 00:34:46,458
Čak i kad bi sutra ponudili
osloboditi mene i puno novca.
445
00:34:46,543 --> 00:34:51,965
Reci Pablu da ću platiti jamčevinu.
446
00:34:52,674 --> 00:34:54,717
Pa, ionako moraš,
447
00:34:55,260 --> 00:34:57,554
jer je šefova poruka vrlo jasna.
448
00:35:00,890 --> 00:35:02,309
Koja je njegova poruka?
449
00:35:03,643 --> 00:35:06,021
Oh, poruka je vrlo jednostavna.
450
00:35:07,439 --> 00:35:12,068
Ovdje se ne može izgovoriti ime šefa
u zatvoru, ili na sudu, ili bilo gdje uopće,
451
00:35:12,152 --> 00:35:17,490
jer inače tvoja obitelj,
sva tvoja generacija,
452
00:35:18,450 --> 00:35:22,537
čak i oni koji se još nisu rodili,
znaš što će biti s njima.
453
00:35:27,792 --> 00:35:33,006
Još jednom ponavljam, dečki,
nema potrebe za tim.
454
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
Drago mi je da ste razumjeli.
455
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
Dobro!
456
00:35:48,146 --> 00:35:52,192
U redu, budi sada dobar dečko, čuješ li?
457
00:36:00,200 --> 00:36:04,371
Razumijem te, ti si taj
tko me ne razumije.
458
00:36:04,704 --> 00:36:08,416
Dobili ste samo pola novca
jer si samo isporučio
459
00:36:08,500 --> 00:36:12,796
pola paketa,
to je sve, lako je razumjeti.
460
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
I otkad je to moj problem?
To nema apsolutno nikakve veze
461
00:36:18,051 --> 00:36:21,137
s tim da li paket
trebao biti isporučen u Europi,
462
00:36:21,221 --> 00:36:23,098
u New Yorku ili ovdje u Medellinu.
463
00:36:23,181 --> 00:36:26,267
Imali smo dogovor i to
uključena određena jamstva
464
00:36:26,351 --> 00:36:30,313
koje niste ispoštovali,
zato će ti biti plaćeno samo pola.
465
00:36:30,397 --> 00:36:33,608
Onda učinimo ovo,
Predlažem konačni dogovor da se ovo zaustavi.
466
00:36:33,692 --> 00:36:37,445
Dođi u moju kuću i naplati mi
osobno što ti nedostaje.
467
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Točno, dođi u moju kuću
i platit ću ti osobno.
468
00:36:41,241 --> 00:36:42,534
Što kažeš na tog seronju?
469
00:36:44,244 --> 00:36:47,205
Hej, a što ćemo
učiniti s Marcosom Herberom?
470
00:36:47,288 --> 00:36:50,834
On je pravi problem, već znate
što se dogodilo s Jorgeom,
471
00:36:50,917 --> 00:36:55,171
s Chilijem, s Moleom, moramo učiniti
nešto ili će nas uvaliti u nevolje.
472
00:36:56,047 --> 00:36:58,925
To je kamenčić u mojoj cipeli
tražeći grobnicu.
473
00:36:59,384 --> 00:37:02,721
Ne možete imati ljude
kao Chili i Mole na tebi.
474
00:37:02,971 --> 00:37:06,766
Ta su dva dječaka svjesna da kad god
taj peder im daje šansu,
475
00:37:06,850 --> 00:37:09,728
- krenut će za njim.
- Pa neka ga onda ubiju.
476
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Zar nemamo dovoljno razloga za to?
477
00:37:13,815 --> 00:37:18,069
Ono što se dogodilo, Gonzalo, je da sam bio
razmišljao sam i analizirao
478
00:37:18,153 --> 00:37:22,699
ovi posljednji razvoji događaja, i vjerujem
da pod datim okolnostima,
479
00:37:22,782 --> 00:37:26,536
zgodnije nam je imati
Marcos Herber živ nego mrtav.
480
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Sada sam stvarno zbunjen.
481
00:37:34,753 --> 00:37:36,880
Izgubio sam se, Pablo, molim te objasni.
482
00:37:37,422 --> 00:37:39,215
Gledaj, partneru, vrlo je jednostavno.
483
00:37:39,466 --> 00:37:41,926
Ako Crisanto, koji je bio drugorazredni čovjek,
484
00:37:42,802 --> 00:37:46,848
značilo kao da je to trofej vrijedan pokazati
za kolumbijsku vladu,
485
00:37:47,599 --> 00:37:51,352
možeš li zamisliti što,
za predsjednika Kolumbije,
486
00:37:51,686 --> 00:37:57,108
uhvatiti tipa
kategorije Marcosa Herbera?
487
00:38:07,577 --> 00:38:10,121
Razmišljate li o davanju
Marcos Herber u?
488
00:38:11,748 --> 00:38:14,501
Pa, mislim da je to
trofej vrijedan pokazivanja,
489
00:38:15,460 --> 00:38:17,754
trijumf u kojem će vlada uživati.
490
00:38:17,879 --> 00:38:22,759
Možete li zamisliti kad uđu u svoje
rukama jednog od najvažnijih narkobosova
491
00:38:22,842 --> 00:38:24,177
kartela Medellin?
492
00:38:25,011 --> 00:38:26,596
Osim toga, to bi bila istina.
493
00:38:27,055 --> 00:38:30,683
Dakle, ono što radimo je
ubijanje dvije muhe jednim udarcem,
494
00:38:31,059 --> 00:38:35,188
jer, s jedne strane nemamo
više podnositi Herberova sranja,
495
00:38:35,355 --> 00:38:38,608
i, s druge strane,
izrađujemo malu dimnu zavjesu
496
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
koji nam pomaže da olakšamo
malo pritiska
497
00:38:42,028 --> 00:38:43,905
Vlada se primjenjuje na nas.
498
00:38:45,532 --> 00:38:47,325
Ne znam brate.
499
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
Stvarno sam zabrinuta zbog ove situacije.
500
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
A što ako ga izruče?
501
00:38:57,877 --> 00:39:02,882
Oh, Gonzalo, ugovor o izručenju
sa SAD-om ne postoji,
502
00:39:03,842 --> 00:39:07,971
niti jedan građanin rođen u Republici
Kolumbije može biti izručen,
503
00:39:08,054 --> 00:39:11,349
to je ilegalno, to ne postoji,
to se neće dogoditi.
504
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
Da, gospodine predsjedniče, hvala Bogu
već se oporavlja.
505
00:39:26,573 --> 00:39:28,032
On je izvan životne opasnosti.
506
00:39:28,616 --> 00:39:31,578
Tako mi je drago čuti te vijesti.
507
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Molim vas, pošaljite mu moje pozdrave.
508
00:39:35,081 --> 00:39:38,001
Svi smo jako sretni
o svom oporavku u Kolumbiji.
509
00:39:38,751 --> 00:39:40,211
Hvala.
510
00:39:40,295 --> 00:39:43,172
Gospodine predsjedniče, samo trenutak, molim vas.
511
00:39:43,256 --> 00:39:45,049
Imam poruku od oca.
512
00:39:48,511 --> 00:39:50,889
“Nastavite sa svojom borbom
za izručenje,
513
00:39:51,848 --> 00:39:53,308
"ne daj da te ovo zaustavi,
514
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
zbogom."
515
00:40:09,532 --> 00:40:13,036
Vrlo dobro, evo ga.
516
00:40:14,871 --> 00:40:16,289
A što je ovo?
517
00:40:16,789 --> 00:40:20,251
Ovo je jamstvo od
Odjel za sigurnost Kolumbije
518
00:40:20,335 --> 00:40:22,879
nudeći zaštitu vašoj obitelji,
pročitajte ga.
519
00:40:23,963 --> 00:40:27,675
Podsjećam vas da nam treba dovoljno
informacija za procesuiranje
520
00:40:27,759 --> 00:40:30,303
Pablo Escobar
i cijeli kartel Medellin.
521
00:40:30,637 --> 00:40:34,891
Želim da mi sve kažeš
znate za atentate.
522
00:40:38,269 --> 00:40:41,689
Već sam ti rekao da ne znam
bilo Pablo Escobar Gaviria.
523
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
Crisanto, nemoj se igrati sa mnom.
524
00:40:46,235 --> 00:40:49,489
Nisam ovo dobio za tebe
izaći bez ičega.
525
00:40:49,572 --> 00:40:52,867
Majore, rekao sam vam od
prvi dan da ne znam
526
00:40:52,951 --> 00:40:55,536
bilo Pablo Emilio Escobar Gaviria.
527
00:40:56,287 --> 00:41:00,667
Ja ću odgovoriti za svoje stvari,
zašto bih ja plaćao za tuđe?
528
00:41:02,001 --> 00:41:04,629
Ne poznajem Pabla Escobara Gaviriju.
529
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
Vrata.
530
00:41:14,973 --> 00:41:20,561
Ne poznajem ga!
531
00:41:25,608 --> 00:41:29,570
Bili ste u pravu, pukovniče,
prokleti gad neće govoriti.
532
00:41:30,238 --> 00:41:33,074
Kažu da se petlja s Pablom Escobarom
533
00:41:34,534 --> 00:41:39,038
je kupiti kartu za pakao i zaraditi je.
534
00:41:39,288 --> 00:41:41,541
To je ono što nitkovi ovdje govore.
535
00:41:43,209 --> 00:41:45,670
I mislio sam da sam ga uvjerio da progovori.
536
00:41:47,130 --> 00:41:48,881
Predomislio se.
537
00:42:01,894 --> 00:42:04,689
Hajde daj mi piće.
538
00:42:05,231 --> 00:42:06,482
Šef.
539
00:42:06,566 --> 00:42:08,943
Ova crna je dosta učinkovita.
540
00:42:10,653 --> 00:42:15,116
U redu, ljudi, počinjem
za raspoloženje!
541
00:42:15,199 --> 00:42:19,495
A kad to učinim,
Dođe mi da to dam muškarcima!
542
00:42:20,872 --> 00:42:24,584
Da, prijatelji moji,
543
00:42:26,169 --> 00:42:31,049
ti ćeš mu to dati
a ti njemu.
544
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
a ti
545
00:42:33,301 --> 00:42:35,970
Pedro, o čemu razmišljaš?
546
00:42:36,054 --> 00:42:39,766
Napokon je fešta s motikama
tako da se možemo dobro zabaviti, čovječe.
547
00:42:39,849 --> 00:42:42,602
Niste imali
teško vrijeme u drugim strankama.
548
00:42:42,685 --> 00:42:45,980
Oh, ali toliko priče
i planiranje smrti, kako bih mogao?
549
00:42:46,564 --> 00:42:50,693
Prošlost treba ostati u prošlosti,
gospodo, sad se dobro zabavimo.
550
00:42:50,777 --> 00:42:53,112
Kažu da su Herberove zabave prava ludnica.
551
00:42:53,196 --> 00:42:55,073
Oh, takvi bi trebali biti.
552
00:42:55,156 --> 00:42:57,450
Ono što želim je
lijepa mršava cura i to je to.
553
00:42:57,533 --> 00:43:01,621
Ali odaberite njezinu pravu mršavost kako biste mogli
jebi je i dobro je razbij.
554
00:43:03,039 --> 00:43:05,625
Slušaj, čuvaj se
s onim stvarima tamo.
555
00:43:05,750 --> 00:43:08,795
Hoćeš li me početi zajebavati?
Hajde, uđi.
556
00:43:08,878 --> 00:43:10,630
Dobro, pokažite svoje pravo lice, dečki.
557
00:43:11,798 --> 00:43:14,217
Samo naprijed, mislio sam da auto radi.
558
00:43:15,093 --> 00:43:16,094
I to je novo.
559
00:43:17,595 --> 00:43:19,722
Vidimo se kasnije, čekaju nas.
560
00:43:26,979 --> 00:43:29,315
- Major Aristid.
- Major?
561
00:43:30,108 --> 00:43:31,192
tko je
562
00:43:31,400 --> 00:43:35,029
Imam neke vrlo važne
i delikatne informacije za vas.
563
00:43:37,490 --> 00:43:39,742
Anonimne informacije ne primam.
564
00:43:40,076 --> 00:43:44,122
Pa ovaj anonimac je jasan
i točne informacije za hvatanje
565
00:43:44,205 --> 00:43:47,333
jednog od najvažnijih ljudi
Medellinskog kartela.
566
00:43:47,500 --> 00:43:51,629
Ti mi reci jesi li zainteresiran ili ne.
567
00:43:53,214 --> 00:43:54,549
Samo naprijed.
568
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Ova je serija slobodna adaptacija La
Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
569
00:43:58,052 --> 00:43:59,929
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
570
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
po izmišljenim likovima i dijalozima koji
rekreirati nedokumentirane situacije.